La bande dessinée a été traduite en polonais, et la voilà à présent disponible sur plusieurs sites, avec pour titre "Młodzi nurkowie".

Pour plus d'informations, je vous conseil d'aller sur ce site, avec quelques planches présentée : www.komiks.gildia.pl
Un merci à l'équipe de traduction ;) !

Laurent Couineau & Davina Bénier
Editions GAP 2008
21x29,7- 48 pages couleur
ISBN : 978-2-7417-0354-9
EAN : 9782 74170 3549

Cette bande dessinée est un ouvrage de référence de la Fédération Française d'Etudes et de Sports Sous-Marins pour les jeunes plongeurs qui découvrent la plongée subaquatique.

Les plongeurs y trouveront tout ce qu'il faut savoir sur l'apprentissage des bases de la plongée. Les clubs, les structures et les moniteurs de la FFESSM sont à leur disposition pour les accompagner en toute sécurité dans leurs premières bulles.
Les formations proposées sont reconnues dans le monde entier au travers de la CMAS (Confédération Mondiale des Activités Subaquatique).

---> Cette histoire se déroule dans la ville imaginaire de Genabo. Théo et Lyse, qui ont respectivement 10 et 8 ans, sont frère et sœur. Pendant la fête du sport, ils vont découvrir le monde de la plongée sous-marine, et explorer la faune et la flore des fonds marins.

Roland Blanc, président de la FFESSM :
"Bande dessinée et plongée ont progressé en parallèle, ne mêlant que trop rarement leurs bulles. De temps à autre pourtant de jolis mariages ont été célébrés avec réussite. On se souvient ainsi avec bonheur de la série des albums de notre ami Dominique Sérafini retraçant les aventures de Calypso et de son célèbre Commandant. De manière étonnante, les tentatives de faire de la BD un vecteur de formation en plongée sont encore plus rares. Un album du même Sérafini avec le corailleur Rodolfo Betti comme instructeur et, beaucoup plus tard, en 1996, un manuel de formation au niveau 1 - déjà ! - publié chez GAP. C'est maigre... Douze ans plus tard, l'éditeur savoyard récidive avec "Jeunes plongeurs" joliment réalisé par Laurent Couineau et Davina Bénier.
Nous ne pouvons que nous réjouir ! Depuis près de quinze ans, la Fédération Française d'Etudes et de Sports Sous-Marins s'emploie en effet en effet à développer l'ensemble de ses activités auprès du jeune public. C'est dans le cadre de cette démarche qu'il nous a semblé opportun et logique d'associer un média particulièrement apprécié des jeunes à la démarche mise en place par le groupe de travail FFESSM sur la "plongée jeune". C'est dire que le label Ouvrage de référence FFESSM apposé à la couverture de l'ouvrage est particulièrement justifié : il est juste reflet de la philosophie fédérale.

Nous souhaitons tout le succès à cet ouvrage dont le premier mérite est d'ouvrir les portes d'une activité merveilleuse. Ses vignettes vont être, nous en sommes certains, à l'origine de bien des vocations !"

Voila quelques planches qui n'ont pas été retenu pour diverses raison. L'une est sur Vasalva (la petite manipulation pour rééquilibrer la pression des oreilles), et une autre sur la surpression pulmonaire.